Felhasznált források:
Fanchali Jób-kódex, 1595-1608 (FJk: a vers teljes szövege, FJk2: a vers kezdete a komédiában.)
Balassa-kódex, 1656 után
Debrecen, 1619 (?)
1 FJk
EG#Y UTON #YARO $ZERZETTE ÉNEK, KYBEN PANA$OL-
KOD#YK ES KERDEZKED#YK MAGABA N#YAUALIAS Á
JULIA KEGIETLEN$EGE FELŐL, MERT JUL#YANAK
NEWEZTHE WOLT AZ $ZERETHO#YETH,
NOHA MÁS UOLT NE*WE,
Mely kerdezkede$%ynek, m%yndenikere walzt es ertelmeth
ue$sen az Erdeő hango$sagatoul m#yndenik Wers ueg%yben mert
Erdőn menwen eneklete ezt az uton Járo. De nem kőnn%yen ert-
het#y megh az Éneketh, a k#y nem tudg#ya m#ychoda az Ekho: Az
penigh $emm#y nem egyeb ha nem chak az á hango$sagh k#y vag'
Palotat#wl #wag#y erdőtul uag#y egieb hangos heltul $zokot ember-
nek rykoltha$sara wagy enekle$*ere, az zozath utan az mondot
igenek wegwbwn feleleth keppen e$ny.
Ezt az Ekhot az reg#y bőlch
wers zeőrző Deakok t#wnder A$zonnak h#yrdettek lenn#y, S. Erdők
kőzeőth lakny $chak akkor $zolny m#ydőn az uton iarok az Erdőken
althal menthekben enekelnek, Azert az Eko $emm#y nem eg#yeb
wgian ualoban igazan, hanem chak az Erdő hango$saga $ez az
Ének ertelme.
Deb-ben nincs címirat, mivel a vers itt a Szép magyar komédia része.
2 BC kegietlenbe -- th.
FJk2 ki etlemböll
4 Deb a nagy -- szótagszámtöbblet!
5 FJk $zerelmem -- th.
FJk2 ſzerelmem
7 FJk2-ben csak idáig van bemásolva.
11 Deb ßeretöjen
BC ſerelmeſem -- th.
FJk #weßet ßegen
13 Deb Tavol egy erdöben, Nekem felele$ben
21 FJk-ben e vocativus után lényegében a következő strófa folytatódik, ezért abban jelezzük az eltéréseket.
25 Deb Ke$erü kenomat, Mi enyhitheti mo$t? S mi az mire
28 FJk Eko te $zolla$ze, mond meg ha tudode (a következő ütemben szótagszámhiány!)
36 FJk mond megh ha kellée
BC neké -- th.
38 FJk le$zen io -- szótagszámhiány!
39 Deb hozzam, Megkegyelmez-e -- asyndeton
40 FJk wag' mind chak il#y keg#yetlen
41 FJk Jutalmom
kelléé -- asyndeton
Deb jutalmom, Kelle -- asyndeton
42 Deb Kegyetlen$egeiert -- szótagszámtöbblet!
45 FJk Illien $zep $zemelben -- vö. az ágyas versszak kipurgálásával!
48 Deb-ben idáig maradt ránk a vers szövege.
49 BC él ameli -- th.
FJk hog' il#y
60 FJk m%ykor $zep orcza#yat
BC OrcZayam -- th.
61 FJk Rosa#yath
BC rosayam -- th.
63 FJk ha $zep uoltath latnad, el hadn#y nem hadnad
68 FJk-ben itt megint kimarad egy strófa; az eltéréseket a következőben jelezzük.
78 FJk en uton mentembe, eg#y $#wrő Erdöben -- ütemcsere
79 FJk wer$e%ym ueg#yben kerdezkede$#ymre -- ütemcsere és szócsere