1 K-Sz: Óh, én - Stoll: Ó

2 K-Sz: éngem, - Stoll: engem!

3 K-Sz: énnékem,

4 K-Sz: hágyj; elvesznem! - Stoll: elvesznem!

6 K-Sz: gyakran - Stoll: gyakran - Szilády: sokszor; Dézsi, Eckhardt: gyakran

7 K-Sz: Rút, fertelmes

8 K-Sz: ím, lám, megfizettem. - Stoll: ím lám - Szilády: lám ím; Dézsi, Eckhardt: ím lám

9 K-Sz: Légyen; immár (nincs vessző) - Stoll: immár (nincs vessző) - Szilády, Dézsi: Légyen

11 K-Sz: ár,

13 K-Sz: az te irgalmasságod, - Stoll: az te irgalmasságod,

14 Dézsi: Kivel lelkünk - K-Sz: gyógyítod? - Stoll: gyógyítod?

15 Eckhardt: Hol az te - K-Sz: az; karod, - Stoll: az; karod,

16 K-Sz: szabadítod? - Stoll: szabadítod?

17 Eckhardt: Sáultúl - Stoll: Sáultúl

18 Dézsi: Szabadítád s mentéd - K-Sz: Szabadítád, s - Stoll: szabadítád s

19 K-Sz: rútul,

20 K-Sz: azontúl. - Stoll: azontúl.

21 K-Sz: vétkem (nincs vessző) - Stoll: vétkem (nincs vessző)

22 K-Sz: Dávidé, olyan - Stoll: olyan

23 K-Sz: Kiért, azmint - Stoll: azmint

24 K-Sz: Veszett - Stoll: Veszett

25 K-Sz: te, Dávid

26 K-Sz: szerencséjére (nincs vessző) - Stoll: szerencséjére (nincs vessző)

27 K-Sz: Vetél éngem gyötrelmére, - Stoll: Vetél engem gyötrelmére,

28 K-Sz: kegyelemre! - Stoll: kegyelemre!

29 K-Sz: után (nincs vessző)

30 Stoll: Könyörüll

32 K-Sz: méltatlan!

33 K-Sz: Éngem; bosszújokra (nincs vessző) - Stoll: boszújokra (nincs vessző)

34 Stoll: állapatra,

35 K-Sz: héába (nincs vessző) - Stoll: heába (nincs vessző)

36 K-Sz: magamot magadra! - Stoll: magamot magadra.

37 K-Sz: azmíg - Stoll: az míg

38 K-Sz: Dicsérlek, felséges - Stoll: Dicsérlek

39 K-Sz: ily - Stoll: ily

40 K-Sz: Ámen. - Stoll: Ámen.