1 Eckhardt: törtínék - K-Sz: Óh, én Istenem, ím, mi törtínék; fejemen? - Stoll: Ó; Istenem,; törtínék; fejemen?

3 Stoll: neked

4 K-Sz: ostoroddal (nincs vessző) - Stoll: ostoroddal (nincs vessző) - Szilády, Dézsi: ostoriddal

5 K-Sz: ihon, mint járék véled, én Urammal! - Stoll: tanulék s; urammal!

7 K-Sz: megérdemlem. - Stoll: megérdemlem. - Szilády, Dézsi: bocsát is

8 Eckhardt: az földhöz - K-Sz: kérlek, Uram, szinte az; éngem, - Stoll: uram, szintén az; engem,

9 Eckhardt: által tett - K-Sz: ígéretid; eszedben! - Stoll: tett

10 Eckhardt: az kisértetre - K- Sz: az kísértetre, - Stoll: az

11 Eckhardt: gyarló voltomot - K-Sz: voltomot, én édes Istenem, - Stoll: voltomot, én; Istenem,

12 K-Sz: elhagysz éngem, óh, hová légyek? - Stoll: ó hová legyek? - Szilády, Dézsi: légyek; Szilády: kétségbe kell

13 Eckhardt: Igazságodot - K- Sz: Igazságodot; felülmúlja, - Stoll: igazságodot; felülmúlja; (pontosvessző Stollnál)

14 K-Sz: Csendesedjék; felségednek - Stoll: Csendeszedjék; felségednek - Szilády, Dézsi: Csendesedjék

15 K-Sz: lelked; vigasztalója! - Stoll: lelked

16 Eckhardt: az sok - K-Sz: Szinte elfojtott és; éngem az - Stoll: elfojtott és; az

17 K-Sz: lelkemnek, - Stoll: szüvemnek, - Szilády, Dézsi: lelkemnek; Eckhardt: szivemnek

18 K-Sz: tehát, kegyes Úr Isten, örömét szívemnek! - Stoll: tahát, kegyes Úristen, örömét lelkemnek! - Szilády, Dézsi: szivemnek; Eckhardt: lelkemnek

19 K-Sz: meg (még helyett) - Stoll: meg

20 K-Sz: azért, Uram, előled, kérlek, mutasd - Stoll: uram előled, kérlek, mutasd

21 Stoll: vagy és

22 Eckhardt: haragodot - K-Sz: haragodot,

23 Eckhardt: Fordíts meg immár; Szilády: bosszúállásodat; Eckhardt: bosszúállásidot - K-Sz: bosszúállásidot,

24 Eckhardt: szolgádot - K-Sz: szerint; éngem,; szolgádot!

25 K-Sz: az - Stoll: az - Szilády: benne, hogy martalékja; Eckhardt: martaléka leszek az Sátánnak

26 Eckhardt: Hiszen nem neki - K-Sz: Hiszem nem; temagadnak. - Stoll: Hiszen nem neki; magadnak.

27 Eckhardt: heában - K-Sz: vallyon héában - Stoll: valljon s heában

28 Eckhardt: az nagy - K-Sz: Lám, énértem is szinte úgy megholt, mint az nagy szentekért, - Stoll: megholt, mint az nagy szentekért,

29 Eckhardt: tahát - K-Sz: tahát éngemet; kedvéért, - Stoll: tahát; kedvéért,

30 K-Sz: fohászkodásim, az ő szerelméért! - Stoll: szerelméért.

31 Eckhardt: kivánságát - K-Sz: kívánságát - Stoll: Szüvem; kívánságát

32 K-Sz: elrejtvén - Stoll: elrejtvén - Szilády, Dézsi, Eckhardt: elrejtvén

33 Eckhardt: azért én szivemet - Stoll: szüvemet (nincs vessző)

34 Eckhardt: dicsérjem - K-Sz: Teljes; dicsérjem, Uram, felségedet, - Stoll: Teljes; dicsérjem uram

36 K-Sz: Írasd bé, kérlek, az; könyörgésimet! - Stoll: be, kérlek, az te - Szilády: könyvedbe; Eckhardt: be, kérlek, az te

37 K-Sz: légyenek - Szilády, Dézsi: légyenek

38 Stoll: istenségedet,

39 Eckhardt: legyen nagy dicséret - K-Sz: fiadért,; dicséret! - Stoll: fiadért kinek öröké legyen nagy dicséret.