1 A cím előtt mindenütt: Más
Kassa, 1665: a cím után nótajelzést is megad: Nota: Ne hagyj elesnem

91 Mátray-kódex, 1677 után: történe kén -- tollhiba

2 Lőcse, 1670, 1671; Pozsony, 1676; Kolozsvár, 1669-77, 1677, 1681; Mátray-kódex, 1677 után: ostoriddal -- rímhiba

3 Lőcse, 1670, 1671; Pozsony, 1676; Kolozsvár, 1669-77, 1677, 1681: bocsát -- érdekes, hogy a Mátray-kódex itt a rendezetlen kiadások (helyes) alakját hozza

6 Kassa, 1665: gerjedt -- sajtóhiba, szótagszámhiány (De a töredékből nem látható, hogy "Felségednek" helyett nem "Fényességednek" szerepel-e: ezesetben nincs szótagszámhiba.)

92 Bécs, 1633, Kassa, 1665: lelkemnek,

7 Bécs, 1633, Kassa, 1665: szívemnek.

8 Bécs, 1633, Kassa, 1665: meg -- helyesírási sajátosság?

9 Kolozsvár, 1669-77, 1677, 1681: haragod, -- sajtóhiba, szótagszámhiány, rímhiba (A Mátray-kódex a helyes alakot hozza.)

10 Kassa, 1665: bosszúállásodat, -- sajtóhiba

13 Bécs, 1633: vajon hiába

14 Lőcse, 1670, 1671; Pozsony, 1676: elrejtvén

16 Lőcse, 1670: Emlékezettem -- sajtóhiba

17 Kassa, 1665: örökkén