90 Balassa-kódex, 1656 után: Hetvenötödik
Kolozsvár, 1669-77, 1677, 1681; Lőcse, 1670, 1671; Pozsony, 1676; Nagyszombat, 1699: Más

1 Nótajelzés csak a Balassa-kódexben van.

2 Kolozsvár, 1669-77, 1677, 1681; Lőcse, 1670, 1671; Pozsony, 1676; Nagyszombat, 1699: szép

3 BC: feslett édes -- tollhiba

91 Nagyszombat, 1699: oskolát, -- sajtóhiba

92 Pozsony, 1676: Egejék -- sajtóhiba
Nagyszombat, 1699: Egrieg -- sajtóhiba

4 Kolozsvár, 1669-77, 1677, 1681; Lőcse, 1670, 1671; Pozsony, 1676; Nagyszombat, 1699: viseli,

5 BC: vitézséghez

93 Lőcse, 1671: veri, -- sajtóhiba

7 Lőcse, 1670, 1671; Pozsony, 1676; Nagyszombat, 1699: ékesség -- öröklődő sajtóhiba (vö. 14. sor)

8 BC: Éntőlem, Istentől -- tollhiba
Kolozsvár, 1677: Istenről -- sajtóhiba
Nagyszombat, 1699: Istentől s éntőlem -- átköltés

9 Kolozsvár, 1669-77, 1677, 1681; Lőcse, 1670, 1671; Pozsony, 1676; Nagyszombat, 1699: Kikkel sok jót tettem, tartottam s neveltem,

11 Kolozsvár, 1669-77, 1677, 1681; Lőcse, 1670, 1671; Pozsony, 1676; Nagyszombat, 1699: Fákkal,

12 BC: leeső vagy esetleg: léső -- tollhiba?

10 A szerelemről szóló két versszak csak a Balassa-kódexben maradt meg, a 35-36. sor -- laphiány miatt -- onnét is hiányzik. (A kódex -- mai számozás szerinti -- 129. lapján már Celia-énekek olvashatóak.) A BC-ből így értelemszerűen az utolsó versszak is hiányzik.

13 Lőcse, 1670, 1671; Pozsony, 1676: mint -- öröklődő sajtóhiba

14 Nagyszombat, 1699: érdemlettek. -- sajtóhiba