1. néztében : Szilády: níztében
Dézsi: níztembe'
Eckhardt: néztében
-- Szilády

3. megbékéllett nagy kegyesen: BC megh bikeliet kegjessem -- helyesírás + szótagszámhiány!
Szilády: Megbíkéllett kegyesem
Dézsi: Megbíkélyett kegyesem
Eckhardt: Megbékéllett kegyesen
K-Sz:megbékéllett nagy kegyesen
-- Eckhardt
-- K-Sz

4. édesen: BC édesem -- helyesírás!
Szilády, Dézsi: édesem
-- Eckhardt

10. szerelmét BC ßerelmed – helyesírás!
Szilády, Dézsi: szerelmed
-- Stoll

15. zsoldját: Szilády, Dézsi: szolgáját
-- Varjas

18. amennyit én örültem: Szilády: a mennit, / Én erőltem,
Dézsi: én mennyit, / Én [erőltem],
Eckhardt: amenyit, / Én örültem
-- Szilády

20. színét mennyei orcának: Szilády, Dézsi: Szín[i]t mennyei orcájának,
-- Eckhardt

23. Szeret: Szilády, Dézsi, Eckhardt, HI76: Szerető,
K-Sz: Mert ő

27. megbocsátott én fejemnek: Szilády, Dézsi: Megbocsátott fejemnek,
Eckhardt: Megbocsátott már fejemnek,
HI76: meg bocsátott már fejemnek
-- K-Sz

28. és ezt: Szilády, Dézsi: és én ezt
-- Eckhardt