Felhasznált források:

Tholnay Ferenc-énekeskönyv, 1614-1621
Bécs, 1633
Bártfa, 1648
Bártfa, 1660 k.
Kassa, 1665
Kolozsvár, 1669-77
Kolozsvár, 1677
Mátray-kódex, 1677 után
Kolozsvár, 1681
Lőcse, 1670
Lőcse, 1671
Pozsony, 1676
(A nagyszombati kiadás e verset is tartalmazó része fizikailag azonos a bécsivel.)

1 Cím:
Tholnay Ferenc-énekeskönyv, 1614-1621: Cantio florida. -- címirat nincs
Egyebütt a címirat előtt: Más.
Várad, 1648: címirat nincs.

Bécs, 1633: Háborúit, szíve
Bártfa, 1660 k.: Háborúit számlálván
Bártfa, 1660 k.: nótajelzés:Nota: Magasztallak én Ist.

2 Kolozsvár, 1669-1777; Mátray-kódex, 1677 után: elődben már -- sh., szótagszámhiány

3 Tholnay Ferenc-énekeskönyv, 1614-1621; Bécs, 1633; Várad, 1648; Bártfa, 1660 k.: bűnöm

4 Tholnay Ferenc-énekeskönyv, 1614-1621; Bécs, 1633; Várad, 1648; Bártfa, 1660 k.: erős

5 Lőcse, 1670, 1671; Pozsony, 1676: kegyelemnek kútfeje -- sh., szótagszámhiány

6 Bécs, 1633; Bártfa, 1660 k.: téteményidbe
Tholnay Ferenc-énekeskönyv, 1614-1621: Irgalmas, hív, tűrhető vagy Te mindenekben,
Várad, 1648: Irgalmas és tűrhető vagy Te mindenekbe,

7 Várad, 1648: körülfogott
Lőcse, 1670, 1671; Pozsony, 1676: elháborított -- sh., szótagszámtöbblet

71 Várad, 1648: mindenfelől már elborított,

72 Tholnay Ferenc-énekeskönyv, 1614-1621: hatalmad immár csak Tereád *** -- a sor vége a fényképen nem jól olvasható
Várad, 1648: hatalma immár csak Tereád szorított
Mátray-kódex, 1677 után: szorított immár, -- th.

8 Tholnay Ferenc-énekeskönyv, 1614-1621: segítségtől s mindentől -- lectio facilior
Bécs, 1633: segítségről mindentől -- sh.

9 Tholnay Ferenc-énekeskönyv, 1614-1621; Lőcse, 1670, 1671; Pozsony, 1676: veszedelemben -- th., ill. sh.

91 Tholnay Ferenc-énekeskönyv, 1614-1621: Szívemből a bánatot
Várad, 1648: De belőlem

92 Várad, 1648: kegyesen

93 Tholnay Ferenc-énekeskönyv, 1614-1621: Csak könnyebbíts, hogy ne legyen már tűrhetetlen.
Várad, 1648: könnyebbítsed

94 Tholnay Ferenc-énekeskönyv, 1614-1621: Hallgasd meg imádságimat,
Várad, 1648: Halld meg én imádságomat,

10 Tholnay Ferenc-énekeskönyv, 1614-1621: könyörgök, azonnal szabadítanál.
Várad, 1648; Lőcse, 1670, 1671; Pozsony, 1676; Kolozsvár, 1669-1677, 1677, 1681; Mátray-kódex, 1677 után: könyörgünk,

11 Tholnay Ferenc-énekeskönyv, 1614-1621; Várad, 1648; Bécs, 1633, Bártfa: Istenem, s nem

12 Várad, 1648; Lőcse, 1670, 1671; Pozsony, 1676; Kolozsvár, 1669-1677, 1677, 1681; Mátray-kódex, 1677 után: veszedelmünket,

121 Tholnay Ferenc-énekeskönyv, 1614-1621: Csak

13 Várad, 1648; Lőcse, 1670, 1671; Pozsony, 1676; Kolozsvár, 1669-1677, 1677, 1681; Mátray-kódex, 1677 után: megtértünket

14 Várad, 1648; Lőcse, 1670, 1671; Pozsony, 1676; Kolozsvár, 1669-1677, 1677, 1681; Mátray-kódex, 1677 után: életünket

15 Tholnay Ferenc-énekeskönyv, 1614-1621: mostan is
Várad, 1648: el engemet is
Bártfa: hát engemet is -- sh., szótagszámtöbblet

151 Várad, 1648: bűneiből -- sh., szótagszámtöbblet

152 Tholnay Ferenc-énekeskönyv, 1614-1621: jó szívedből,

16 Tholnay Ferenc-énekeskönyv, 1614-1621: én ez, ki -- th., szótagszámtöbblet

17 Tholnay Ferenc-énekeskönyv, 1614-1621; Bécs, 1633; Bártfa, 1648; Bártfa, 1660 k.: sok

18 Tholnay Ferenc-énekeskönyv: Kimenteni én jelen -- th., szótagszámtöbblet