Felhasznált források:
- Balassa-kódex, 1656 után
- Fanchali Jób-kódex, 1596-1608

1 BC/a: $Zerelmed

2 BC/b: VigiaZuan

3 FJK: herdóját vgi -- th. szótagszámhiány!

4 FJK: czillagom kipet velem tsak ki*uantattia

5 BC/a: TünteZuén

6 BC/a: képeő

7 BC/b: én

8 FJK: aßaliban

9 FJK: wzöie

10 BC/b: imár -- szótagszámtöbblet!

11 FJK: masok -- szótagszámhiány!

13 BC/a: Njláual, és -- szótagszámtöbblet!
FJK: nilaual s nagi

15 BC/a: engem megh -- th. szótagszámhiány!

16 BC/b: leő uíd |Zerelmeben

18 BC/b: kj mjnt ha -- th. szótagszámhiány!

19 FJK: eöduezitheth

20 FJK: banthatth mint mikor eötteth

21 BC/a: ugj

22 FJK: uige nekol

23 FJK: $emmj $iralmom -- th.

24 BC/b: leueledben - FJK: leúelibeöl

26 BC/a: vaj

27 BC/b: |Zabadsaganak -- szótagszámtöbblet!

28 BC/b: eö ky uet elibe' |Zerelmiben - FJK: enghemet kj veőtt eleőbj ßerelminek

29 FJK: eluette -- th.

30 FJK: ßerelme$sen

31 FJK: Rubintokkal mindt -- szótagszámtöbblet!

33 BC/a: ßerelemben

34 BC/b: kiért Végh

35 FJK: hiw ßerelmit

36 BC/a: kj

37 FJK: fogoiaban mutattam

38 FJK: Aianlottam valottam -- th.

39 BC/b: |Zerelme|enis

40 BC/a: igasagban -- th. szótagszámhiány!

42 FJK: cz*uhaban

43 BC/a: töruinj köbelibe tőtt - FJK: ti*uin kebleben eötetth

44 FJK: vagion Azirt mar ke$ereösighem

45 BC/a: keduenn

46 FJK: rakúa es nem gi*oz eöruendnj