90
Ez a Hatvanegyedik után számozatlanul következő ötödik istenes ének.
Kolozsvár, 1669-77, 1677, 1681; Mátray-kódex:
Más
91 Bártfa, 1644-ben a cím itt ér véget. Ezután minden strófa római számokkal meg van számozva.
1
Bécs, 1633; Bártfa, 1660 k.; Kassa, 1665: a cím így folytatódik:
pro levamine malorum
Bártfa, Kassa, 1665:
a cím után nótajelzést is megadnak: Nota: A próféta nagy...
92 Bártfa, 1644 felcseréli a 2. és 3. sort.
93 Bártfa, 1644: ily elveszett
2 Lőcse, 1670: $zegéynre - sh.
94
Bécs, 1633;
Bártfa, 1660 k.; Kassa, 1665:
Ments s vezess
Bártfa, 1644:
Állass és ***
3 Bécs, 1633; Bártfa, 1660 k.; Kassa, 1665: veszélyből,
95 Bártfa, 1644: Uram, -- sajtóhiba
4 K: töleg - sh.
96 Bártfa, 1644: hozzád kiáltok csak
5 Bártfa, 1644: elveszt
6 Bécs, 1633; Bártfa, 1660 k.; Kassa, 1665: vezére s kormánytartója,
97
Bécs, 1633; Kolozsvár, 1669-77, 1677, 1681:
víz
Bártfa, 1660 k.; Kassa, 1665:
vizek
Bártfa, 1644; Mátray-kódex, 1677 után; Lőcse, 1670, 1671; Pozsony, 1676:
vész
98
Bécs, 1633; Bártfa, 1660 k.; Kassa, 1665; Mátray-kódex, 1677 után; Lőcse, 1670, 1671; Pozsony, 1676:
közt
Bártfa, 1644; Kolozsvár, 1669-77, 1677, 1681:
között
Kolozsvár 1669-77 szövegét itt a fényképész ujja takarja.
7
Bécs, 1633:
csak a Te kezed
Bártfa, 1660 k.; Kassa, 1665:
csak Te kezed
Bártfa, 1644:
csak az Isten
Kolozsvár, 1669-77, 1677, 1681; Mátray-kódex, 1677 után; Lőcse, 1670, 1671; Pozsony, 1676:
csak az egy Isten
99 A Mátray-kódex itt érdekes módon nem a kolozsvári, hanem a lőcsei szöveget hozza, valószínű tehát, hogy a kódex másolója előtt egy kolozsvári és egy lőcsei kiadás is feküdt.
89 Bártfa, 1644: Remélvén -- sajtóhiba, szótagszámhiány
88 Bártfa, 1644: Csudálván fejëkkel -- sajtóhiba
8
Bécs, 1633;
Bártfa, 1660 k.; Kassa, 1665:
tréfálnak
Pozsony, 1676:
csúfolják -- sajtóhiba
87 Bártfa, 1644: reám mert minden
9 Kassa, 1665: életem -- sajtóhiba, szótagszámtöbblet
10
Bécs, 1633;
Bártfa, 1660 k.; Kassa, 1665:
mely veszett állapotja,
Bártfa, 1644:
Mondván: ennek mint vagyon dolga? -- átköltés, szótagszámhiány
86
Bécs, 1633;
Bártfa, 1660 k.; Kassa, 1665:
Isten az, nem ember, aki szabadítja.
Bártfa, 1644:
senki kiszabadítsa. -- sajtóhiba, szótagszámtöbblet
85 Bártfa, 1644: háborúságokban -- átköltés, szótagszámtöbblet
11 Lőcse, 1670; Pozsony, 1676: érti -- öröklődő sajtóhiba
84 Bártfa, 1644: körül -- átköltés
83 Bártfa, 1644: meg' -- sajtóhiba
12 Bécs, 1633; Bártfa, 1660 k.; Kassa, 1665: szál
13
Bécs, 1633; Kolozsvár, 1669-77, 1677, 1681; Mátray-kódex, 1677 után; Lőcse, 1671:
ez
Bártfa, 1660 k.; Kassa, 1665; Lőcse, 1670- Pozsony, 1676:
én
Bártfa, 1644:
a
82 Bártfa, 1660 k.; Kassa, 1665: érzett --sajtóhiba, szótagszámhiány vagy a forrás sérülése miatt nem látszik az utolsó "e"
81 Bécs, 1633; Bártfa, 1660 k.; Kassa, 1665: módját --sajtóhiba
79 Bécs, 1633; Bártfa, 1660 k.; Kassa, 1665: Ne hallgasd el
14 Bécs, 1633; Bártfa, 1660 k.; Kassa, 1665; Bártfa, 1644: megszabadulásomat,
15 Bécs, 1633, Bártfa: az, -- Kassa, 1665 szövege itt nem látszik.
78 Bártfa, 1644: az -- nyelvtanilag voltaképpen ez a helyes
77 Mátray-kódex, 1677 után: segedelmedtől -- tollhiba
16
Bécs, 1633; Bártfa, 1660 k.; Kassa, 1665:
kétségeskednek.
Bártfa, 1644:
esnek. -- sajtóhiba
17 Bécs, 1633; Bártfa, 1660 k.; Kassa, 1665: rám
78 Bártfa, 1644: Terjeszd hát fényes orcádnak
18 Bécs, 1633; Bártfa, 1660 k.; Kassa, 1665: könnyes
19 Bártfa, 1644: siralmát -- sajtóhiba
20
Bécs, 1633; Bártfa, 1660 k.; Kassa, 1665:
menthet, s jóra
Bártfa, 1644:
mindent mentesz, s jóra
75 Bártfa, 1644: jóra fordítasz.
74 Mátray-kódex, 1677 után: Nabukodonozor -- tollhiba
21 Bártfa, 1644: esztendejére -- szótagszámtöbblet
22
Bécs, 1633; Bártfa, 1660 k.; Kassa, 1665:
ismét a királyi felségre;
Bártfa, 1644:
ismét királyi felségre; -- szótagszámhiány
73 Bártfa, 1660 k.; Kolozsvár, 1669-77, 1681; Pozsony, 1676: veted -- sajtóhiba, horizontális variáns. (A két kolozsvári esetében ugyan elképzelhető lenne az is, hogy a későbbi a korábbiból örökölje a hibát, azonban más hibák azt mutatják, hogy az 1681-est az 1677-es nyomán készítették.)
72 Bártfa, 1644: Dicsérjen -- szótagszámtöbblet
71 Mátray-kódex, 1677 után; Kolozsvár, 1677: ő -- tollhiba, sajtóhiba (Kolozsvár, 1669-77 ékezete a fotón nem látszik tisztán, az átírás szerint: "ó".)
69 Bártfa, 1644: Veszendőknek -- sajtóhiba
24 Bécs, 1633; Bártfa, 1660 k.; Kassa, 1665: teljes
68 Kassa, 1665: a vers után: Ámen.