Irodalomtörténeti adatok
Kötetszinten szignálta: Balassi Bálint, a címzett neve Zsuzsanna. Idegen minta: Michael Marullus (Tarcianota): Ad Manilium Rhallum (Non vides verno variata flore). Akrosztichonja: SUSANAM. A kolofon tájékoztat a szereztetés körülményeiről; hely: „Jó lovam mellett való füven létemben fordítám meg deákbul”; idő: „Mikor vígan laknám vitéz szolgáimmal, távozván bánatimtul”; szerző: „Marullus poéta azt deákul írta, ím, én pedig magyarul”. Keletkezési idő: nem később, mint 1584.

Metrum és műfaj
Strofikus, szótagszámláló (ún. „ütemhangsúlyos”), énekvers.
Nótajelzése: Sok erős férfiak, bölcsek és királyok szerelem miatt vesztek (1249).
Terjedelme 7 strófa.
Strófaképlete: a19(6,6,7), a19(6,6,7), a19(6,6,7)
Műfaji besorolása: világi -- nem história -- morális vagy politikai -- arisztokratikus regiszter -- a végvári/vitézi élet dicsőítése/magasztalása.

Bibliográfia
Kéziratos forrása: Balassa-kódex, 1656 után {világi} (S 76, [fakszimile kiadás]) p. 21.
Modern kiadása: BÖM-1-69.