90
Ez a Hatvanegyedik után számozatlanul következő nyolcadik istenes ének.
Bécs, 1633; Bártfa, 1660 k.; Kassa, 1665; Kolozsvár, 1669-77, 1677, 1681; Mátray-kódex, 1677 után; Lőcse, 1670, 1671; Pozsony, 1676:
Más
92 Lőcse, 1670, 1671; Pozsony, 1676: kedvét áldásának
91 Bécs, 1633; Lőcse, 1670, 1671; Pozsony, 1676: meg sok
1
Kolozsvár, 1669-77, 1677, 1681; Mátray-kódex, 1677 után: Lelkem, mint Noé galambja,
Magát ép hitivel adja
3 Bécs, 1633; Bártfa 1660 k.; Kassa 1665: Reménytelenségemben -- szótagszámtöbblet
4
Bécs, 1633;
Bártfa 1660 k.; Kassa 1665:
által
5 Kolozsvár, 1669-77, 1677, 1681; Mátray-kódex, 1677 után: mely
6 Bécs, 1633; Bártfa 1660 k.; Kassa 1665: bárkájából elrepült -- szótagszámtöbblet
93
Kolozsvár, 1681:
míg
Pozsony, 1676:
még
-- mindkét esetben sajtóhiba vagy nyelvi változás miatti szövegromlás
7
Mindenütt: meg tetejére -- szótagszámtöbblet.
Kolozsvár, 1681:
míg
Kolozsvár, 1677:
még
94 A Mátray-kódexbe a vers csak eddig van bemásolva, a lap alján üres hely hagyva ki a folytatásnak.
10 Bécs, 1633: virágzott s zöldellett
12 Kassa, 1665: jár
13 Bártfa, 1660 k.: haggyam
14
Kolozsvár, 1677:
érdemlette
Lőcse, 1670; Pozsony, 1676:
tót érdemlene -- öröklődő sajtóhiba
-- rím!
15 Bártfa 1660 k.; Kassa 1665: Tégedet régen keserven Kolozsvár, 1669-77, 1677, 1681; Lőcse, 1670, 1671; Pozsony, 1676: Téged keservesen régen
18 Bécs, 1633: hálaadást - szótagszámtöbblet