Irodalomtörténeti adatok
Kötetszinten szignálta: Balassi Bálint, a címzett neve Iulia.
Nincs akrosztichonja.
A kolofon tájékoztat a szereztetés körülményeiről; idő: Török szép versekből szerelmese felől csak nemrégen fordítá,
Igéről igére nem szinte teheté, de hirtelen jobbítá;
szerző: Régi szörnyű kárán, ily veszett, bánkódván, Iuliának ajánlá.
Keletkezési idő: nem később, mint 1589.

Metrum és műfaj
Strofikus, szótagszámláló (ún. „ütemhangsúlyos”), énekvers.
Nótajelzése: Csak búbánat immár hagyatott énnekem, kiben elfogy életem (220).
Terjedelme 8 strófa.
Strófaképlete: a6, a6, b7; c6, c6, b7; d6, d6, b7
Műfaji besorolása: világi -- nem história -- erotikus -- arisztokratikus regiszter.

Bibliográfia

Kéziratos forrása: Balassa-kódex, 1656 után {világi} (S 76, [fakszimile kiadás]) p. 88.

Modern kiadása: BÖM-1-105.
A dallam kiadásai: RMDT1 #236, RMDT1 753.