Irodalomtörténeti adatok
Kötetszinten szignálta: Balassi Bálint, a címzett neve Julia.
Idegen minta: Jacob Regnart: Wer sehen will zwen lebendige Brunnen.
Nincs akrosztichonja.
A kolofon tájékoztat a szereztetés körülményeiről; hely: „Híves forrás felett”; idő: „serkenvén álmomból, ... Mikor lelkem fűlne szerelme langjától”; szerző: „Fordítám magyarul vidám Juliáról”.
Keletkezési idő: nem később, mint 1589.

Metrum és műfaj
Strofikus, szótagszámláló (ún. „ütemhangsúlyos”), énekvers.
Nótajelzése: Már szintén az idő vala kinyílásban (3020).
Terjedelme 10 strófa.
Strófaképlete: a12(6,6), a12(6,6), a12(6,6)
Műfaji besorolása: világi -- nem história -- erotikus -- arisztokratikus regiszter.

Bibliográfia

A verset tartalmazó források közül 2 világi.

Kéziratos forrása(i):
Balassa-kódex, 1656 után {világi} (S 76, [fakszimile kiadás]) p. 76,
Radvánszky János kódexe, 1693-1696 {világi} (S 127) p. 249.

Modern kiadása: BÖM-1-98.
A dallam kiadásai: RMDT1 #236, RMDT1 751.