Felhasznált források:
Csereyné-kódex, 1565-1579
Balassa-kódex, 1656 után
Körmendi változat
7 BC: njughatatlasagban - th.!
9 CsK: ha mi koron ertek - Körmendi: Hogj neha ertek
13 CsK: gondolkodo zerelem immaron
14 CsK: maid ziuem megh emizti
15 BC: mjert hagjal el engem - CsK: giöniörkeodisem mire hagial el engem
17 CsK: mire en felemis nem teriezted feiedet
21 BC: nekem sZemeljedet latnj
23 CsK: ez ideig meg meg nem lehetet en zemeim keoniueznek
25 CsK: most keserwsigemnek - Körmendi: mast uagj chjak keseróßegemnek [13-18. Sor hiányzik a Körmendi változatból]
26 BC: Banat miat hova legjek en gjőtrelmjmen ha te nem kőnjőrűlsZ
27 BC: betegsegemetis kjinek vagj orvossa ha nem gjogjtod megh ölsZ
28 BC: en hjv szerelmemet, ha jol meg gondolod bűn ha hoZZad nem kerűlsz.
30 CsK: az te -- szótagszámtöbblet!
33 BC: aZte le / tedben -- szótagszámhiány!
34 CsK: hogy zemeid ream vessd - BC: veZed - th.!
35 Körmendi: En uelem uagj te ßabad
40 CsK: Birz vgianis engem ziuem - Körmendi: Vgjanis birz engem $inte
42 Körmendi: de -- th. (hallás után)
39 CsK: Az en vig ziuemet -- th.
Körmendi: [25-27. sor a Körmendi változatból hiányzik.]
45 CsK: igy ziuemis tűlled niha kinzattatik, niha wigaztaltatik
466 Körmendi: Az Ethna hegyet mongjak lám tengeren
49 BC: Vilaghon regh - th.! - CsK: kinek Igisiben nem volt sem lize[nis] ez vilagon soha vig [CsK a következő sor elején megszakad a szöveg: Az enziue-]
50 Körmendi: En ßiuemnekis hidgjed ki nagj ßerelemben hozad regen fel gjulat
51 Körmendi: ßinten megh ölßis de ugjan [34-36. sor hiányzik a Körmendi változatból]
54 Körmendi: elezt [40-45. sor a Körmendi változatból hiányzik]