Hieronymus ANGERIANUS Neapolitanus

Erotopaignion 9.

De Caelia, et Amore.

Caelia fatur; Amor fatur: sua lumina pandit

Caelia, purpureus lumina pandit Amor.
Caelia dormit, Amor dormit. stat Caelia sola
Solus Amor. ridet Caelia, ridet Amor.
Caelia plaudit, Amor plaudit. dat Caelia cantus,
Cantat Amor. plorat Caelia, plorat Amor.
Caelia plectra manu tractat, sua plectra decorus
Tractat Amor. vadit Caelia, vadit Amor.
Quodcunque illa facit, facit hic. tamen ordine in uno
Hoc variant; saeva est Caelia, mitis Amor.

Angerianus: Caelia és Amor

Caelia beszél( Amor beszél: Caelia kinyitja szemét, bíborszín szemeit nyitja ki Amor. Caelia alszik, Amor alszik. Caelia egyedül van, egyedül van Amor. Nevet Caelia, nevet Amor. Caelia tapsol, Amor tapsol. Caelia énekel, Amor dalol. Jajgat Caelia, jajgat Amor. Caelia lantot vesz kezébe, saját lantját veszi Amor. Lépdel Caelia, lépdel Amor. Bármit is tesz ő, ez azt teszi. Mégis különböznek egy sorban: vad Caelia, szelid Amor.