1 Dedim ol şah güzele: var m’ola bir mah bedeli?
2 Gül gibi güldü, dedi kim: ya ne sandın be deli?

1 Egykor szép Juliát látván, hogy ő magát szép tükörében1 nézné,
2 Kérdém: e világra ily szépséget másra Isten valyon adott-é?
3 Mosolyga, s felele:2 „Ily szép ki lehetne, - mond - megbolondultál-é?”