1 Âlem çiçeği derer isen bir güle değmez,
2 Sohbette güzel olmaz iken bir pula değmez.
Interpretatio quam in Iuliam retorsit:
1 E széles világon mennyi virág vagyon, mindaz sem ér egy rózsát,
2 Az oly vendégség is, kiben egy kegyes sincs,1 mindaz sem ér egy bapkát,
3 Én is minden szűznél, ki e világon él, feljebb tartom Juliát.