Michael Tarchaniota MARULLUS Constantinopolitanus
Epigr. I./ 3.
De Neaera X.

Inventa nuper, nervum cum tenderet acrem

Obstupuit visa victus Amor domina.
Sensit laeta suas vires, oculosque retorsit,
Dum fugiat; ventis ocyor ille fugit.
Sed dum forte fugit, plenae cecidere pharetrae:
Devicti spolium quas tulit illa dei.
Induiturque humerum, pariterque hominesque deosque
Una ferit: victus errat inermis Amor.

Marullus: Neaera

A minap az úrnőre találva, hogy hegyes íját feszítette, elámult a látványtól legyőzve Amor. A kedves megérezte erejét, és elfordította szemeit, hogy elmeneküljön( az szélnél sebesebben menekült. De miközben épp szaladt, leesett teli puzdrája, ezt elvette ő, mint a legyőzött isten hadizsákmányát. S feltette vállára, s az embereket és az isteneket egyedül sebesíti, a legyőzött Amor fegyvertelenül kóborol.

Hieronymus ANGERIANUS Neapolitanus
Erotopaignion 160.

De Caelia, et Cupidine.

Vidit Amor dominam, stupuit, cecidere sagittae.

Armavit sese Caelia, fugit Amor.

Angerianus: Caelia és Cupido

Meglátta Amor az úrnőt, elámult, elejtette nyilait.
Felfegyverezte magát Caelia, Amor elmenekült.