A kilencedik strófa idegen mintája:
Hieronymus ANGERIANUS Neapolitanus
Erotopaignion 158.
Ad eandem. [Ad Caeliam]

Quid speculum spectas? vis verum nosse colorem?

Quantaque sit vultus gratia viva tui?
Adspicias quum mitto tibi saucia corda;
Illic te docta cuspide pinxit Amor.

Angerianus: Ugyanahhoz

Miért nézed a tükröt? Igazán ismerni akarod a színed? Hogy mekkora báj él az arcodon? Sebesült szívemre tekints, amelyet küldök, oda rajzolt le téged tudós nyilával Amor.