Michael Tarchaniota MARULLUS Constantinopolitanus
Epigr. II./ 4.

Ad Neaeram.

Suaviolum invitae rapio dum casta Neaera,

Imprudens vestris liqui animam in labiis.
Exanimusque diu, cum nec per se ipsa rediret,
Et mora lethalis quantulacunque foret:
Misi cor quaesitum animam. sed cor quoque blandis
Captum oculis nunquam deinde mihi rediit.
Quod nisi suaviolo flammam quoque casta Neaera
Hausissem, quae me sustinet exanimum,
Ille dies misero mihi, crede, supremus amanti
Luxisset, rapui cum tibi suaviolum.

Marullus: Neaerához

1) Miközben akaratod ellenére csókocskát rabolok (tőled), tiszta Neaera, oktalanul az ajkak közt feledem a lelkemet. 2) Sokáig (vártam) lélek nélkül, nem tért vissza magától, és a halogatás, bármily csekély is, halálos lehet: 3) Elküldtem a szívemet, hogy megkeresse a lelkem. Ám az édes szemektől megragadott szívem sohasem tért hát vissza hozzám. 4) Hacsak nem kortyoltam a csókkal lángot is, tiszta Neaera, amely engem megtart lélek nélkül, 5) Az a nap ragyogott, hidd el, utoljára nekem szerencsétlen szerelmesnek, amikor csókocskát raboltam tőled.